2026年11月3日、上海市質子重イオン病院で、治療を受けて退院した患者の累計が1万例を突破したと報じられました。5年総生存率70.4%、正式運営11.5年での到達という点には、ドイツ15年・日本20余年との比較が添えられています（中国新闻网上海频道）。日本の患者にとって、これは宣伝ではなく、比較材料が増えたニュースです。費用・待ち時間・言語支援・ビザの4点に分けて読み解きます。
「1万例」は何を示すか
粒子線治療は、画像で標的同定し、治療計画を立て、照射して再評価する手順を症例ごとに繰り返す診療です。症例が積もるほど、①手技の再現性、②合併症の早期認識と管理、③適応と非適応の線引き、が安定します。同院は50種以上の悪性腫瘍を受け入れ、うち頭頸部5139例、腹盆腔3192例、胸部1669例と報告されています。頭頸部と腹盆腔に症例が厚い点は、適応範囲の実像を示します。
ただし70.4%は全体の値で、病種と病期構成に依存します。個別の予後を約束するものではなく、具体的な治療方針は必ず医師が診察（面診）したうえで評価します。
上海・日本・ドイツ・タイの比較表
| 比較項目 | 上海（質子・重イオン） | 日本・ドイツ・タイ |
|---|---|---|
| 1万例到達 | 運営11.5年 | ドイツ15年、日本20余年 |
| 病種実績 | 50種以上／頭頸部5139例・腹盆腔3192例 | 病種別症例数を各施設へ確認 |
| 予後の公表 | 5年総生存率70.4%（全体） | 病期別データの有無を確認 |
| 費用 | 医院の実際の見積もり | 自費見積もりを取得 |
| 待ち時間 | 症例評価後に回答 | 予約枠の空きを確認 |
費用は総額と総日程で比べる
価格は一律ではなく、病種・病期・照射回数・入院か外来かで算定されます。医院の実際の見積もりを基準とし、遠隔評価後に手配内容と概算の範囲をOriEastへ照会してください。比べる際は内訳を同じ粒度に揃えます。
- 画像・病理データの整理と翻訳
- 治療計画と照射
- 入院費または通院日費、処置・薬剤
- 陪診・翻訳、渡航・宿泊・付き添い
待機が長いほど滞在費と進行のリスクが上乗せになるため、治療費単体ではなく総額と総日程で判断します。
予約フローと待ち時間
退院サマリー・病理・画像（DICOM）を翻訳して症例評価を申請すると、病院が適応の有無と受診可能日を回答します。以降は上海の外来予約で現診・確定し、治療開始へ進む流れです。
待ち時間は病種と枠の状況で変動します。回答の段階で最早の受診日・治療期間の目安・在院日数を必ず同時に確認してください（基礎は陽子線治療ガイド）。
言語支援：11月1日施行の国家标准
陪診サービスで初の国家标准《社会化陪同就医服务基本要求》（GB/T 47801—2026）が2026年11月1日から実施され、陪診人員は専門研修と合格証明を経て独立して従事できます。研修は基礎医学知識、受診フロー、コミュニケーション、応急処置まで含みます（欧洲时报中文网）。
事業者との契約前に、合格証明の提示可否、日本語や英語での説明同席、複数診療科の予約や検査手配、診療報告の翻訳納品、緊急時の連絡体制を必ず確認してください。
ビザと次の一歩
医療目的の来華は、在留資格の種類や必要書類、滞在可能日数が個別に変わります。最新要件は中国医療ビザガイドで照合し、入院日数は治療計画確定後に判明する前提で休暇と費用を組んでください。
OriEastは翻訳、外来予約、病院との調整、中国のがん治療・陽子線治療の案内を一括で支援します。症例評価へ病名・病期・検査データを、お問い合わせへ希望開始時期をお送りください。